Rediseño del Sitio Web de SERTECPET
Un rediseño completo y migración de plataforma que reemplazó un sitio inestable y cargado de plugins con una plataforma estable y totalmente bilingüe para una multinacional energética global.
Contenido
Resumen
El Desafío
Nuestro Enfoque
Tecnologías y Herramientas
Sobre Este Proyecto
SERTECPET es una corporación multinacional con más de 20 años en el sector energético, operando en servicios de petróleo y gas, minería y energías renovables. Con oficinas en Estados Unidos, Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudita, España, Brasil y Argentina, la empresa atiende tanto a mercados hispanohablantes como internacionales.
Cuando SERTECPET contrató a Menta, su sitio web existente sufría de inestabilidad causada por conflictos relacionados con plugins y vulnerabilidades de seguridad. Más allá de los problemas técnicos, el sitio ya no reflejaba la escala global de la empresa ni la amplitud de su portafolio de servicios. El rediseño necesitaba funcionar de forma confiable, proyectar credibilidad institucional, y atender a dos audiencias de idioma distintas simultáneamente.
Menta entregó un rediseño completo y desarrollo en Webflow, trabajando de cerca con stakeholders internos de toda la organización para estructurar un portafolio de servicios amplio e implementar funcionalidad bilingüe en todo el sitio.
El Desafío
DESAFÍO 1
Implementación Bilingüe en Todo el Sitio
SERTECPET opera globalmente y requiere que todo el sitio funcione tanto en español como en inglés, con traducción automática de alta calidad y la capacidad de aplicar correcciones manuales donde la terminología técnica o de marca exige precisión.
DESAFÍO 2
Condensar un Portafolio Técnico Extenso
SERTECPET ofrece una amplia gama de servicios y ha acumulado un cuerpo sustancial de casos de estudio y contenido técnico. Presentar este volumen con claridad, sin perder profundidad ni abrumar a los usuarios, requirió una coordinación cercana con múltiples stakeholders internos en toda la organización.
DESAFÍO 3
Despliegue en Producción con Múltiples Partes
Poner el sitio en línea involucró una larga cadena de stakeholders: el departamento interno de TI de SERTECPET, que subcontrata la gestión de DNS a un proveedor externo. Coordinar cambios de DNS entre múltiples partes sin causar tiempo fuera de servicio requirió una secuenciación precisa y comunicación clara durante todo el proceso.
Nuestro Enfoque
Solución 1
Integración Multilingüe con Weglot
Después de evaluar las soluciones multilingües disponibles para Webflow, se seleccionó Weglot por la precisión de su traducción automática, la facilidad de implementación, y la capacidad de sobrescribir términos específicos manualmente. Su soporte técnico dedicado dio confianza adicional para un despliegue bilingüe a esta escala.
Solución 2
Estructura de Contenido Guiada por Stakeholders
En lugar de trabajar a partir de un solo brief, se mantuvo una comunicación cercana y continua con múltiples stakeholders en toda la organización de SERTECPET. Esto aseguró que el sitio final representara con precisión cada línea de servicio y proyecto del portafolio, estructurado para coincidir con el alcance real de lo que la empresa entrega globalmente.
Solución 3
Protocolo de Puesta en Producción Coordinado
Se documentó por adelantado un plan de despliegue detallado, mapeando cada acción requerida de cada parte en secuencia. Registros claros y responsabilidades definidas entre el departamento de TI y su proveedor de DNS permitieron que la transición saliera a producción en el cronograma previsto sin afectar el tiempo de actividad del sitio en ningún momento.
Tecnologías y Herramientas
Cada proyecto requiere las herramientas correctas. Esto es lo que impulsó esta implementación.
Webflow
Figma
Weglot
Empecemos
¿Listo para dejar de perder negocios en la mesa?
60
+
Proyectos entregados
9
+
Países
Partner Certificado de Webflow
Honor de los Webby Awards
Seguimos un proceso estructurado de dos reuniones. Una evaluación honesta de tu presencia digital actual y un camino claro hacia adelante. Eso es todo.
Tiempo de respuesta típico: dentro de 12 horas hábiles